"The overarching question before the en banc Court is whether a writ of mandamus should issue directing the transfer of this case from the Marshall Division of the Eastern District of Texas–which has no connection to the parties, the witnesses, or the facts of this case–to the Dallas Division of the Northern District of…